I completely agree with you about the rot13'd plot point (GJATRQ came out before I started reading the series and although I wasn't particularly seeking out posts about it it was hard to miss) - both the pointlessness of that kind of surprise retcon and the adding insult to the injury of the original ghastly line. (Signed, a monogamous bisexual.)