A re-read (after shelf tidying) of Liza Dalby's Tale of Murasaki has led to Sei Shonagon and a new-ish translation of the Tales of Genji, which I am dipping into alternately.

Had either forgotten or never realised (probably the latter) just how very gay the Dalby novel is.